Het scheelde maar weinig of ik had deze week een boek dwars door de kamer geslingerd. Na het eerste boek van Andy McDermott wilde ik dolgraag het eerste deel lezen, The Hunt for Atlantis, maar de Engelse editie was uitgeleend en verder alleen maar in Nederlandse vertaling aanwezig, De jacht op Atlantis. Dat mag geen probleem heten in een fatsoenlijke vertaling, tot ik het volgende tegenkwam:

‘Kloothommel!’ snauwde ze en ze mepte met haar vuist tegen de wand van het wc-hokje.
‘Doctor Wilde?’ zei een bekende stem vanuit het hokje ernaast. Professor Rothschild.
Fuck! ‘Eh… nee, Engels niet spreken!’ snaterde Nina.

Snaterde. Ze snaterde. Een eend snatert, een gans snatert, een peuter snatert, maar een vrouw die net een groot projectvoorstel afgewezen heeft gezien, snatert niet.

Het #WOT woord van deze week is:

Snateren = 1) eendengeluid, 2) gakken, 3) geluid van een gans, 4) kakelen, 5) klabetteren, 6) geluid van een kalkoen, 7) klappen, 8) kletsen.

Dan komt daarbij dat ik een halve bladzijde verder een man tegenkom die volgens de beschrijving niet langer dan één meter zestig is en dan denk ik, klopt dat wel? Amerikaans boek, rekent in voeten, een man is in de regel toch een stukje langer dan 1.60. En zo zijn er wel meer dingen in dit boek, dat op deze manier niet fijn weg leest. Ik ben nog aan het twijfelen of ik doorlees, of wacht tot de Engelse editie weer beschikbaar is. Dat snateren zit me hoog. Nee meneer de vertaler, dat doet een vrouw niet.

Schrijf je mee?

Wat vind jij ervan? Praat je of snater je? Of heb je heel andere associaties met dit woord. Schrijf mee en laat een reactie achter bij dit bericht.

Update 1 juli 2020

De oorspronkelijke Engelstalige editie zegt: Nina gabbled. Mijn dikke Van Dale zegt bij gabble, kakelen, snateren, kwebbelen, kletsen. Dat lezend denk ik dat Andy McDermott een ander woord had moeten kiezen.

#WOT betekent Write on Thursday. Iedere donderdag verzin ik een woord waar je over kunt schrijven (bloggen, vloggen of ploggen). Niets moet, alles mag. Je kunt op ieder moment instappen.

Je komt af en toe mooie woorden tegen, en stoethaspel vind ik er één van. Een zoektocht op Twitter leverde op dat heel veel politici stoethaspels worden genoemd. En niet in de meest gunstige betekenis van het woord. Maar het is eigenlijk een heel oud woord dat al in 1786 werd gebruikt en dan het meest voor onhandige mensen.

Het #WOT woord van deze week is:

Stoethaspel = 1) onhandig persoon, 2) onbeholpen persoon, 3) stoetel, 4) kluns, 5) lummel

Het was me een waar genoegen dit prachtige woord te onderzoeken, aangezien ik fijn verdwaald raakte op één van de leukste websites van Nederland, namelijk Delpher. Hier kan je niet alleen in kranten zoeken, maar ook in boeken, waarvoor je vervolgens vaak naar de digitale bibliotheek der Nederlandse letteren wordt verwezen. En die site is ook fijn. Want het blijkt wel dat hoewel het woord nog steeds wordt gebruikt, het vooral in de jaren dertig en veertig van de twintigste eeuw populair was. Zie bijvoorbeeld Cissy van Marxveldt in De toekomst van Marijke. Dit meesterwerkje verscheen voor het eerst in 1938.

Zo zaten ze beide aan de kant van de haard. Het armzalige zonnetje was verdreven, de natuur was stil en triest… Maar Han’s ogen waren opgeleefd, en hij doceerde:
‘Kijk Marijke, nu heb je je weer vergist. Je hadt de boer niet direct moeten spelen. Die mag je toch verzwijgen.’
‘Waar ook. Ja, ik ben een stoethaspel,’ zei Marijke.
Han legde even, als verlegen, zijn hand op haar mouw. ‘Vin je ’t prettig?’
‘O, ènig!’ jokte Marijke.

Dan Cor Lindeman die in Kwikstaartje (1936) het woord gebruikt en het lijkt te zijn uitgevonden voor een dienstmeisje.

Dan de topper, de schrijfster Alie Smeding, later Alie van Wijhe-Smeding, zij gebruikt het woord veelvuldig. In 1920 gebruikt ze het voor het eerst in Mensen uit ‘n stil stadje. Het taalgebruik wordt verklaard door het feit dat deze schrijfster haar ervaringen uit Enkhuizen en de gereformeerde samenleving gebruikte in haar boeken. Tijdens het Interbellum was ze een bekende en populaire schrijfster, tegenwoordig vinden we haar werk wat verouderd.

Kee wroette dan in d’r zware losgeslierte haar, de weggeglipte en weer bijeen vergaarde spelden stijf tusschen d’r gespannen lippen en zoo onderhand ze ‘r dikke vlechten hoog optuitte en ‘r gewikst speld na speld inpriemde, weerlei ze kribbig en met d’r altijd winnende gevatheid. ‘Kan ie dan altemet z’n hoofd niet buite de ark gestoke hebbe om ’n luchie te scheppe, stoethaspel, ’t zel d’r ook maar geen stinkboel geweest hebbe met al dat gedierte…’ D’r praten, hoewel ’t d’r in ’t minst niet belette die zin uit te kwekken, verbrobbelde toch doordat Sien d’r ongeduldig tusschendoor raffelen kwam. ‘Deuze dan? Is ’t deuz’? Aj-jij ’t beter weten heremiet, zèg ’t dan, is ’t déúz’…?’
Kee dan toch eventjes, los uit d’r neteligheid, had echies ’n lachie, tòch bleef in ’t loeren van d’r bedachtzame blikken ’n achterhoudendheid. ‘’t Kan ’n kind ommers zien, dat is Jones in de wallevisch. Waar Jones dan zit…? Nogal wiedus, stoethaspel, ìn de wallevisch z’n buik n’tuurluk, dat hoogtetje is z’n staart, ’t heb ommers niks van ’n offer en Abram mot ‘r toch bij staan met-ë Ezau of zooies’. Kee richtte zich dan wat meer op en d’r blikken meden ’t kijken naar de tegel in ’t onderste rijtje bij de vloer. 

Schrijf je mee?

En jij? Ik vind mezelf geen stoethaspel, maar misschien vind jij dat wel. Of hecht je een heel andere betekenis aan dit woord? Schrijf je mee? Laat een reactie achter bij dit bericht.

#WOT betekent Write on Thursday. Iedere donderdag verzin ik een woord waar je over kunt schrijven (bloggen, vloggen of ploggen). Niets moet, alles mag. Je kunt op ieder moment instappen.

“Oh, was ik maar eerder begonnen! Of nog beter was ik er maar nooit aan begonnen! Waarom zeg ik altijd zo snel ja en leuk, dat doe ik! En nou zit ik vast aan elke donderdag iets schrijven! Natuurlijk heb ik geen voorraad en dat moet ik elke week weer iets verzinnen! Dan moet ik eigenlijk op woensdagavond al schrijven om het donderdagochtend meteen te publiceren!” Kijk mensen, dit is een litanie. Het enige dat er nog aan ontbreekt is een reeks smeekbeden voor een reeks #WOT woorden.

Het #WOT woord van vandaag is:

Litanie = 1) langdradige opsomming, 2) klaagzang, 3) jammerklacht, 4) reeks smeekbeden.

Een boodschap voor Irene, ik vind het wel leuk hoor! Maar ik heb de afgelopen weken wel me serieus afgevraagd of dit nou verstandig was. In deze tijd van thuis werken kan ik dit er makkelijk bij hebben. Ik zit achter mijn werk laptop, mijn eigen desktop staat ook aan en als ik een idee heb, is een werkpauze snel voor elkaar. Maar straks als we weer naar kantoor mogen? Dan wordt het wel een beetje lastiger met twee uur reistijd per dag. Zie je, bijna het begin van een nieuwe litanie. Ja, je kan er zomaar in blijven hangen.

Schrijf je mee?

En jij? Ben je er goed in, een litanie houden over dingen die je wel of niet bevallen? Of laat je het van je rug afglijden? Ik hoor het graag. Laat een reactie achter bij dit bericht.

#WOT betekent Write on Thursday. Iedere donderdag verzin ik een woord waar je over kunt schrijven (bloggen, vloggen of ploggen). Niets moet, alles mag. Je kunt op ieder moment instappen.

Ik heb het een tijdje gehad, het idee dat ik zat te verpieteren en dat het allemaal niet zo goed ging. Daar ben ik een beetje overheen. Dat is eigenlijk vanaf deze week. Het scheelt gewoon dat ik veel contact heb gehad met mensen. Ik ben plat gebeld dinsdag op mijn verjaardag.

Het #WOT woord van vandaag is:

Verpieteren = 1) Verkommeren, 2) verleppen, 3) verwelken, 4) wegkwijnen.

In deze tijd van de intelligente lockdown kan het een probleem zijn. De mens is een sociaal dier. Op LinkedIn las ik het verhaal van een dame die aan het verpieteren was omdat ze contact met andere mensen, familie, klanten en dergelijke miste. Maar ze zag wel in dat ze zelf haar ergste vijand was door zichzelf zielig te vinden. Ik zie dat ook wel. Zit een aantal weken thuis, uit je gewone doen, in één ruk uit al je sociale contacten gegooid en het zit eraan te komen. Ieder mens reageert daar anders op en ieder mens komt er op een andere manier uit. Aan mijn eigen manier van doen zie ik een ontwikkeling. Deze week vroeg iemand in welk stadium we zitten wat betreft de corona crisis, ze doelde op een Kubler-Ross model dat loopt van ontkenning naar boosheid, depressie, marchanderen en acceptatie. Iemand anders antwoordde dat ze per dag in al die stadia kan wisselen. Ik zit ongeveer tussen die laatste twee fases in maar schiet ook wel eens terug naar die boosheid en depressie.

Schrijf je mee?

En jij? Ben je aan het verpieteren of vind je het juist heerlijk? Thuis werken, niet gestoord worden door lastige mensen. Of denk je juist aan iets heel anders bij dit woord? Ik hoor het graag van je. Laat een reactie achter bij dit bericht.

#WOT betekent Write on Thursday. Iedere donderdag verzin ik een woord waar je over kunt schrijven (bloggen, vloggen of ploggen). Niets moet, alles mag. Je kunt op ieder moment instappen.

Op 30 april vierden we vroeger Koninginnedag, tot Willem Alexander in 2013 koning werd en de feestdag werd verschoven naar zijn verjaardag 27 april. En 30 april zat er goed in, want Juliana was op 30 april jarig, en Beatrix, het januarikindje, was zo vriendelijk haar verjaardag in april te vieren. De koninklijke kleur is oranje en op 27 april zien we dan ook iedereen in oranje. Dat is een beetje jammer, want ik ben nog nooit iemand tegengekomen die er goed uitziet in die kleur, inclusief mezelf. Iets eten dat oranje is doe ik wel graag, bijvoorbeeld peentjes, sinaasappel, paprika.

Het #WOT woord van vandaag is

Oranje = 1) kleur tussen geel en rood, 2) Baai in Sint Eustatius 3) Baai in Sint Maarten 4) Europees vorstengeslacht 5) Gebergte in Suriname 6) Kleur van de regenboog 7) Nationaal sportteam.

Met de Woningsdag al weer enkele dagen achter de rug mogen we rustig zeggen dat het qua oranje kleur meeviel dit jaar. De koning was thuis met zijn Maxima en de drie A-tjes. Wij waren ook thuis met ons allen, het Wilhelmus zingend en proostend op de verjaardag van de koning. En jij? Wat voel jij bij oranje, dos je jezelf uitbundig uit in oranje met nationale feesten? Ga je hossend in oranje over straat als Nederland kampioen wordt? Of associeer je iets heel anders met deze kleur? Ik hoor het graag. Je kan je reactie achterlaten onder dit bericht.

#WOT betekent Write on Thursday. Iedere donderdag verzin ik een woord waar je over kunt schrijven (bloggen, vloggen of ploggen). Niets moet, alles mag. Je kunt op ieder moment instappen.

Het wordt voor mij een uitdaging, deze maand, want ik heb besloten elke dag te bloggen. Voor afleiding, concentratie-oefening en gewoon voor de lol. Niet alleen op dit blog, maar ook op mijn andere blog, dat ik normaal voor sport en voeding reserveer. Dit is aflevering 30, hier kan je aflevering 29 vinden.

Ik zat rustig mijn blog van de dag te schrijven toen ik werd afgeleid door mijn telefoon waar allerlei meldingen uit kwamen. Twitter, met een vraag van Irene, of iemand de #WOT over wilde nemen. Ik voelde de bui al hangen en antwoordde “Zoals deze week of altijd?” Ja, dat bleek dus altijd te zijn. Al sinds 2015 doe ik mee aan Write On Thursday (#WOT), niet elke week, maar wel regelmatig. Het is een heel leuke schrijfoefening. Ik moest er dus even over nadenken, en al nadenkend kwam ik al op een woord. Dus hier is de nieuwe #WOT.

Het #WOT woord van vandaag is

Overdracht = 1) het overdragen van een waardigheid, 2) handeling waardoor men ten behoeve van een ander afstand doet van zijn recht op iets, 3) aflevering, 4) delegering, 5) transfer, 6) overmaking, 7) afstaan, 8) order, 9) overgave.

Bij deze was dus de overdracht van het schrijven van de #WOT in een paar tweets geregeld. Ik voel me vereerd – geloof ik – en zal deze waardigheid goed verdedigen. Dit was volgens mij de snelste overdracht ooit. De overdracht van een huis kost bijvoorbeeld wel wat meer uurtjes, inclusief bezoek aan een notaris. Ik hoop dat ik op mooie woorden kan komen, waar mensen wat mee kunnen. Dank aan Irene die deze mooie rubriek lang heeft gedaan.

Doe je ook mee?

En jij? Voel je iets bij overdracht, heb je iets te vertellen? Ben je dagelijks bezig met overdracht of heb je totaal geen neiging iets over te dragen? Ik lees het graag in je #WOT en laat het me weten in de reacties.

#WOT betekent Write on Thursday. Iedere donderdag verzin ik een woord waar je over kunt schrijven (bloggen, vloggen of ploggen). Niets moet, alles mag. Je kunt op ieder moment instappen.

Het weer. Daar wil Irene het over hebben deze week. Het is alleen maar het meest besproken onderwerp in de Nederlandse samenleving. Ga over koetjes en kalfjes praten en begin over het weer. Zoiets. En ik weet niet of ik het erover wil hebben. Normaal vind ik lekker weer wel… lekker eigenlijk. Maar dat is wel in omstandigheden dat je gewoon naar buiten kan, je zonnebril op kan zetten en naar het strand kan fietsen. En dat gaat niet hé? Dus wat dat betreft mag het ook gaan regenen.

Weer: 1) toestand van de dampkring wat temperatuur, vochtigheid, luchtdruk, bewolking en wind betreft: weer of geen weer bij elke weersgesteldheid; mooi weer spelen (a) ondanks problemen doen alsof er niets aan de hand is; (b) het er goed van nemen 2) de gevolgen van de invloed van temperatuur en vocht: het weer zit in de spiegel de spiegelende laag is aangetast door vocht

Weer wel of weer niet

Het is dus een beetje dubbel bij mij. Mijn balkon achter krijgt pas in de late middag zon en dan spreken we in deze tijd van het jaar over 5 uur. Heb ik dan nog zin om op het balkon te gaan zitten? Of ga ik binnen zitten, schrijf stukjes zoals dit, en luister ik naar de radio? En loop ik af en toe naar het balkon? Vragen, vragen, vragen. Het antwoord is er nog niet en zal denk ik op zich wachten tot eind april of zo.

#WOT betekent Write on Thursday. Iedere donderdag verzint Irene een woord waar je over kunt schrijven (bloggen, vloggen of ploggen). Niets moet, alles mag. Je kunt op ieder moment instappen.

Het wordt voor mij een uitdaging, deze maand, want ik heb besloten elke dag te bloggen. Voor afleiding, concentratie-oefening en gewoon voor de lol. Niet alleen op dit blog, maar ook op mijn andere blog, dat ik normaal voor sport en voeding reserveer. Dit is aflevering 10, hier kan je aflevering 9 vinden.

Wat heeft deze dagen een prominente plaats in ieders leven? Juist ja, dat woord beginnend met een c. Volgens Onze Taal, een kleine c, omdat het een afkorting is van coronavirus, dat ook met een kleine c wordt geschreven.

Prominent: 1) aanzienlijk 2) aardappel 3) befaamd 4) belangrijk 5) geacht 6) hooggeplaatst 7) hooggezeten 8) naar buiten uitstekend 9) op de voorgrond tredend 10) uitblinkend 11) uitstekend 12) vooraanstaand 13) vooraanstaande.

Agenda

Bij mij was het een behoorlijk prominente plaats omdat het mijn leven in alle aspecten beheerste. Donderdag 12 maart zat ik naar de persconferentie van premier Rutte te kijken en zag de bui al hangen. Vrijdag 13 maart ging ik nog wel naar mijn training met Pedro, maar vrijdagavond was al de eerste annulering binnen. Trojan Wars van het Nationale Toneel mag ik hopelijk op een ander tijdstip zien. Op zaterdag was mijn hele agenda compleet leeg geveegd. Het regende afzeggingen. Een lezingendag van VOGIN-IP, helaas, ruim 270 aanmeldingen, geannuleerd. De sportscholen gingen dicht. Dag, drie keer in de week sport. Als fervent bezoeker van amateurtoneelvoorstellingen zag ik alle groepen hun data verhuizen naar het najaar. Werk? Oh ja, thuis werken tot nader order en die nader order werd deze week uitgebreid tot eind april.

Prominent

Deze week was ik het een beetje zat. Vorige week ging het niet echt naar mijn zin en had het leven duidelijk zijn ups, maar zeker zijn downs. Deze week nam ik het initiatief weer in handen. Ja, dat woord met die c is belangrijk, maar niet zo prominent dat je hele leven erdoor beheerst moet worden. Zelfs in tijden van sociale afstand kan je nog wat doen voor jezelf. Gaat het leven door zoals altijd? Keep on dreaming. Ik kan het me niet voorstellen. Dit gaat door in alle lagen van de samenleving en zal hoop ik ook allerlei dingen veranderen.

#WOT betekent Write on Thursday. Iedere donderdag verzint Irene een woord waar je over kunt schrijven (bloggen, vloggen of ploggen). Niets moet, alles mag. Je kunt op ieder moment instappen.

Het wordt voor mij een uitdaging, deze maand, want ik heb besloten elke dag te bloggen. Voor afleiding, concentratie-oefening en gewoon voor de lol. Niet alleen op dit blog, maar ook op mijn andere blog, dat ik normaal voor sport en voeding reserveer. Dit is aflevering 2, hier kan je aflevering 1 vinden.